IDIOMS

En la entrada de hoy vamos a tratar el tema de los idioms : "a group of words in a fixed order that have a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own" (Cambridge Dictionary), o "frases hechas", tal y como lo denominamos en español.

No cabe duda de que el manejo de este tipo de estructuras, requiere de un conocimiento considerable de la lengua que se está estudiando, ya que suponen un verdadero desafío para quienes escuchan estas oraciones por primera vez.  Conocer su significado va más allá de reconocer la estructura gramatical de la que se compone o del significado literal de cada una de las palabras que forman este peculiar tipo de construcción. A través de los idioms, jugamos con el doble sentido, la ironía o los juegos de palabras.

Una de las mejores maneras de ir conociéndolos, y, por consiguiente aprenderlos, es el visionado de series y películas en V.O. pues son bastantes frecuentes los momentos en los que los personajes hacen uso de ellos. 

Os dejamos unos pocos ejemplos, esperando alguna aportación por vuestra parte. See you later, alligator!!! ;)